ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΟΥ CAMBRIDGE
Liturgical chant bibliography
Τόμος 17
υπέύθυνος
GÜNTHER MICHAEL PAUCKER
Plainsong and Medieval Music (2008), 17:p. 154-5
Cambridge University Press /Copyright © Cambridge University Press 2008  
 Konstantinos D.Kakavelakis translated in 1998 from german to greek with comments and a 60 Pages Introduction  the book
"Einführung in die Neumenkunde"
under author´s attendance.
It was the fisrt book of Constantin Floros which ever presented up to this date to the greek language.
Ziti Editions-Thessaloniki.
ISBN 960-431-449-1
      
  Το βαρυσήμαντο τρίτομο έργο του Κωνσταντίνου Φλώρου (oμ. καθηγητή στην έδρα της ιστορικής μουσικολογίας στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου) Universale Neumenkunde -Παγκόσμια Νευματική Επιστήμη κυκλοφόρησε το 1970 από το γερμανικό μουσικό οίκο Bärenreiter στο Kassel στη γερμανική γλώσσα.
Δέκα χρόνια μετά την ιστορική έκδοση της Παγκόσμιας Νευματικής Επιστήμης κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο Heinrichshofen στο Wiesbaden με τον τίτλο Einführung in die Neumenkunde (1980). ["Εισαγωγή στη Νευματική Επιστήμη" ]ένας συνοπτικός τόμος  από τον ίδιο συγγραφέα. Σε αυτόν συνθέτει τα αποτελέσματα της συνολικής εργασίας του με εκλαϊκευμένο επιστημονικό τρόπο κοινοποιώντας  στο πλατύ διεθνές κοινό την ελληνική καταγωγή των σλαβικών λειτουργικών μελωδιών και του γρηγοριανού χορικού.
Αυτός ο συνοπτικός τόμος,
είναι το πρώτο βιβλίο του Κωνσταντίνου Φλώρου που μεταφράσθηκε και παρουσιάσθηκε στην ελληνική γλώσσα.

H σημασία του, η σημασία της μετάφρασής του στην ελληνική γλώσσα, και η παρουσία του ευρύτερου έργου του Κ.Φλώρου γνωστοποιούνται πρός το ελληνικό κοινό απο τον Κώστα Δ.Κακαβελάκη σε μία διαφωτιστική εισαγωγή 60 σελ. η οποία εντάσσεται σε αυτήν την βελτιωμένη και ειδικά επιμελημένη για την Ελλάδα
   πρωτοποριακή έκδοση του οίκου Ζήτη.

Στο βιβλίο του αυτό ο Κ. Φλώρος παρουσιάζει συνεπτυγμένα και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν κατά τη διαδικασία της αποκρυπτογράφησης από τον ίδιο των παλαιοβυζαντινών και παλαιοσλαβικών σημειογραφιών, που η ερμηνεία τους παρέμενε μέχρι και το 1970 αινιγματικά κλειδωμένη στο παρελθόν. Αποδεικνύει περίτρανα ότι οι Νοτιοσλάβοι και οι Ρώσοι υιοθέτησαν τη λειτουργική μουσική και το βυζαντινό μουσικό σημειογραφικό σύστημα με ορισμένες μόνο αλλαγές. Με έναν ευφυέστατο συγκριτικό τρόπο, όπως περιγράφει ο Dr. Wolfgang Kruger το 1973 στο έκτο τεύχος του εγκυρότατου επιστημονικού περιοδικού των γερμανικών σπουδών Literature, Music, Fine Arts, o Κωνσταντίνος Φλώρος μας διαφωτίζει σε βάθος για τις κρυφές σχέσεις μεταξύ της παλαιοβυζαντινής γραφής και του γρηγοριανού χορικού διανοίγοντας έτσι νέες προοπτικές, που μέχρι πρότινος ήταν τελείως άγνωστες στο πεδίο έρευνας της μεσαιωνικής μουσικής.
Το εξίσου εγκυρότατο αμερικανικό επιστημονικό RILM Abstracts V/2 (May-August) 1971 αναφέρει ότι ο συγγραφέας για πρώτη φορά στην ιστορία των μουσικών ερευνών φέρνει στην επιφάνεια αποδείξεις που παρουσιάζουν ότι οι Δυτικοί υιοθέτησαν το μουσικό σημειογραφικό σύστημα, το σύστημα των μουσικών ήχων και των μουσικών γενών από τους Βυζαντινούς. Σ' αυτή την υπεράσπιση συστρατεύονται δυνάμεις πολλών επιστημών, προκειμένου να βγει κανείς από τον λαβύρινθο των μεταλλαγών και των σκόπιμα ή τυχαία τροποποιημένων δευτερευόντων μετονομασιών και μικρολογιών. Αυτές είχαν και έχουν πάντα τη μοίρα να επενεργούν στην πορεία του μουσικού πολιτισμού, δυστυχώς, μόνο ως σκοτεινή συνέπεια και όχι σαν ενωτική αλυσίδα του χαρακτήρα του ιστορικού του γίγνεσθαι. Ως Έλληνες έχουμε έναν πρόσθετο λόγο να περιηγηθούμε στις περίπλοκες διαβάσεις του κόσμου των νευμάτων, αυτών των μαγικών σημαδιών που προέρχονται από το σύστημα τονισμού της ελληνικής γλώσσας, που χρονολογείται από τη μεγάλη για τον ελληνισμό εποχή της αλεξανδρινής περιόδου. Μέσα από την ασφαλή πλοήγηση του Κωνσταντίνου Φλώρου θα γνωρίσουμε και θα εξερευνήσουμε, έστω και με μία μικρή καθυστέρηση κάτω από το φως της ελληνικής γλώσσας τις πτυχές αυτές, που κατά την εποχή του Μεσαίωνα χάραξαν και καθόρισαν την πορεία της μετέπειτα Ευρωπαϊκής μουσικής ιστορίας.
Σύνδεση με το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο του εκδοτικού οίκου Ζήτη - Link to Ziti Editions Catalog and Agora